-Avfyrt fra kloss hold. -Du er Cliffs far, ikke sant?
Hvorfor sa dere ikke noe om "gresset"?
Theo, kom igjen!
-Fanny! -Det kan være fra et menneske.
Hva faen er dette?
Jenta har en leget fraktur, venstre lårben.
-Noen kan ha en forbindelse hit. -Som for eksempel?
De er søsken.
Slutt å leke. Vi har dårlig tid.
Skynd dere! Kom, nå!
Fanny! Du kan ha rett. Latvierne het Koskars.
Bærplukkere for firmaet. De hadde barn med seg.
Men firmaet sa at de aldri hadde hørt om latvierne. Merkelig.
Da jeg presset dem, ble de sure.
Påstår at de bare har et lager her. Politiet i Riga ringer snart.
Gratulerer!
-Blind høne kan også finne korn. -Sa du noe?
Hei, det er meg.
Jeg er på båten. Kan du ikke slå på tråden når du hører dette?
Ja ... Ha det. Kos.
Hallo, det er meg. Hva driver du med?
Du ringer jo aldri tilbake, så jeg lurer på hva det er for noe.
Dessuten blir jeg urolig. Ha det. Jeg elsker deg.
-Er ofrene identifisert? -Nei. Brannstedet er funnet.
Og vi vet når de ble begravd. I september i fjor.
Vet dere noe om motivet?
-Nei. -Vet dere hvorfor de ble drept?
-Nei. -Hvorfor Munkhärad?
-Vet ikke. -Noen forbindelse mellom ofrene?
Barna er søsken. Mer vet vi ikke.
-Mistenkte gjerningsmenn? -Nei.
Men alle gjør vi så godt vi kan.
-Gjør vi det? -Men vi trenger en identifisering.
Folk over oss vil vite hva de betaler for.
Ja.
-"Folk over oss"? -Det snakkes.
Om spesialgruppen med eksterne folk som koster penger.
Arbeide på luksusbåt med egen kokk osv.
-Sagt noe om Molander? -Nei.
-Har de spurt? -Ja. Jeg tåkelegger.
-Hvor lenge holder det? -Hvor lenge holder hun?
Ok. Hvordan er stemningen om bord?
Den er god.
-Har du hørt noe? -Ja.
Hele familien er i Riga. Et blindspor.
Hvordan kan fem personer bare forsvinne uten at noen savner dem?
-Kanskje de ikke er savnet? -De har vært begravd i over et år.
-Men tenk om de ikke vet det? -"De"?
De som ville ha meldt dem savnet hvis de visste at de var forsvunnet.
-Hva mener du? -En omsorgstvist, f.eks.
Den ene kjemper for å få tilbake barna sine -
- som man tror bor sammen med den andre forelderen.
Og ikke vet at de er forsvunnet.
Ville man ikke blitt mistenksom om man ikke hørte noe på et år?
-Selv om de var bortført? -De burde være i registrene.
Alt er mulig. Pedofiliring.
Æresdrap. Jeg prøver bare å være kreativ. Hva tror dere?
Jeg er rettsmedisiner, Theo er tekniker, du er etterforsker.
-Hva Claes gjør, vet jeg ikke. -Nei, det vet du ikke.
Diagnostiker! En som prøver å huske hva folk burde ha tenkt og følt.
Så det passer et mulig motiv.
Theo og jeg prøver å finne konkrete fakta som kan si hva som har hendt.
Jeg tror du er mer interessert i morderens triste barndom.
Diagnostiker!
Godt vi har en klippe som deg, Nina Molander!
Du er så full av selvforakt at du må utøse din galle hele tiden.
Jeg blir så forbannet over alle spydighetene du kommer med!
Det er helt vanvittig. Hør på hva du selv sier!
Du spyr ut edder og galle!
-Det er det du gjør. -Jeg tar opp fakta.
Så gå opp til skjelettene dine, da!
-Hva har du å komme med? -Nå er det nok.
Det er nå det begynner. Hvor skal du? Er du også med på dette?
-Nei. Ikke dra inn meg i dette. -Alle stikker.
Du har ikke bidratt noe til samarbeidet her på båten.
-Har du hørt om samarbeid? -Hva gjør man da?
Man samarbeider.
Hva gjør man når man samarbeider med lille frøken Besserwisser?
Hvordan gikk møtet?
Bra.
De spurte hvordan stemningen var om bord.
-Hva sa du? -At den var bra.
Ettersom jeg arbeider med profesjonelle.
-Får du noe? -Man må være tålmodig.
Jeg kan ikke ta telefonen nå...
Hvordan går det med Marit?
-Bra, håper jeg. -Hva med å invitere henne hit?
Her er det jo hæla i taket. Det kan muntre henne opp.
-Sikkert, men det går ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke hvor hun er.
Hun har vel antakelig reist bort.
Og du vet ikke hvor? Kanskje hun bare føler seg dårlig.
Rent allment, mener jeg. Kanskje hun er inne i en krise?
Ja. Kan du sende meg det på e-post?
Flott. Hvis dette ikke funker, hvordan går jeg videre da?
Å, faen!
Må jeg det? Går det ikke på annen måte?
Ok. Jeg forstår. Tror jeg.
Jeg ringer kanskje tilbake.
Fint. Ha det.
Helvetes dritt!
-Hva var det? -Barnefordelingssak. Faen ...!
-Syntes du sa det var søkt. -Ja.
Men jeg har en venn som jobber i familieretten i Stockholm.
Jeg tenkte det kunne være verdt en samtale.
Og hvorfor ser du så fornøyd ut? Hva gjør du?
Jeg prøver å purre på våpeneksperten i Frankrike.
Det er et uvanlig våpen.
Ja, man vet aldri. Cege kan være morsom iblant ...
Det er sendt Manurhin-revolvere fra Cor-Bon til Sverige.
Han skal sende meg leverandøradresser.
Det ...
Kan du lukke igjen døren utenfra? Takk.
Hadde ikke vi en stilltiende overenskomst?
-Jo. -Hvorfor brøt du den?
Si det ...
Jeg trodde du hadde kommet over mine seksuelle preferanser.
-Se her! -Hva er det?
Barnefordelingssak. 43 år.
Det kan stemme med to av ofrene.
-Seks år. -Kjønn?
Gutt. Jenta var ni.
Men det er jo nøyaktig ...
Begge barna ble bortført av faren i begynnelsen av september i fjor.
-Ser du ...? -Hvordan har kontakten vært siden?
Det står ikke her. Men hvorfor så jeg ikke dette i registeret?
-Når? -September i fjor.
-Moren vil ha eneomsorgen. -Hvor drog de?
-Tunisia. -Det lå fem i graven.
Du får høre hva Claes har funnet ut.
"Begge barna ble hentet av faren på SFO 9. september i fjor."
"Farens bror og svigerinne var også til stede da."
I alt fem savnede. Tre voksne og to barn. Alder og kjønn stemmer.
Hvem har barnefordelingssaken?
Jaha ...
Det er vel hovedforhandlinger i tingretten i neste uke.
Tror jeg. La meg se.
Ja. Og så venter vi på dommen og håper på et pålegg om utlevering.
Faren er jo i Tunisia med barna.
-Han har sendt postkort derfra. -Når er de poststemplet?
-Det har jeg ikke i hodet. -Har dere hatt kontakt med ham?
Nei. Vi har søkt ham på adressen moren oppgav.
Men personene der hevder at hverken han eller barna er der.
-Men det er vanlig i slike saker. -Hva da?
At de beskytter hverandre.
Hvor er postkortene nå?
Hos moren, antar jeg. Theresia Lundberg.
Men det er din oppfatning at faren og barna er i Tunisia?
Ja. UD har sperret passene, så de kan ikke reise andre steder.
Aha ...
Vi får vente på dommen og se hvordan det går.
Hva tror du? Kan det være dem?
-Hva kan vi sammenligne med? -Tenner og DNA tar for lang tid.
-Det raskeste er lårbeinsbruddet. -Via moren?
Claes får ta seg av det.
-Theresia Lundberg? -Ja.
Politiet. Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål.
Så UD har koblet dere inn likevel?
På UD sa de at en politianmeldelse ville gjøre saken min vanskeligere.
Men at det skulle ta så utrolig lang tid, er ufattelig.
Jeg har truffet mange mødre som er i samme situasjon som jeg.
Ingen av oss opplever at vi får hjelp.
Barnefordelingssaker er alltid vanskelige.
Han tok barna og forsvant! Svenske myndigheter burde ha reagert raskt.
Jeg må ha papir på at jeg har eneomsorgen for å få barna hjem.
Det skal opp i retten i neste uke, og ...
Ja ... Jeg vet ikke. Er det derfor dere er her?
Delvis. Hvorfor er de i Tunisia? Er ikke mannen din fra Irak?
Jo, men han kjenner mange der nede.
-Så du vet at han er der? -Ja.
-Postkort? -Vi hørte at han har sendt kort.
-Ja. -Har du dem her?
-Ja. -Kan vi få se på dem?
Ja. Men hvorfor det?
Vi vil se når de er poststemplet.
-Kan vi sette oss? -Ja, vær så god.
-Her. -Takk.
-Kan vi beholde dem til i morgen? -Ja. Men hva skal dere ...?
Har du snakket med mannen din etter bortføringen?
Han har ... eller rettere sagt, jeg har ...
At han kan gjøre dette mot meg! Og at de hjalp ham!
Svogeren min og kona hans. Vi var gode venner.
Det må da være noen som kan hjelpe meg å få barna hjem!
-Har du et bilde av mannen din? -Ja.
Dere kan se på denne.
Å ... takk.
Hadde barna det bra før ...?
-Hva mener du? -Var de harmoniske før bortføringen?
De hadde det bra. De har aldri vært syke.
Anders har hatt litt allergi, men ellers var han frisk.
Linnea brakk benet en gang, men ellers var hun frisk.
Falt hun? Gikk på ski?
Hun hadde klatret opp i et epletre.
Hun klatrer overalt. Så mistet hun taket og falt ned på en stein.
Det gjorde min sønn også en gang. Han gikk med gips en hel sommer.
De opererte henne på SÖS, men alt måtte gjøres om igjen.
Hun gikk med gips til langt utover høsten.
Omar kjørte henne fram og tilbake til ... Han ...
Han tok seg alltid så godt av dem.
-Hva jobbet Omar med? -Han kjørte taxi.
-Du har vel ingen sønn? -Nei, dessverre.
-Har du postkortene? -Ja.
Må du røyke i bilen? Da får du åpne vinduet.
-Skrev han søknaden for hånd? -Jeg tror det.
-Kan du finne den, så vi kan se? -Ja.
Nå skal vi se ...
-Her er den. -Kan jeg få låne den i noen dager?
I så fall må jeg ta en kopi til meg selv.
Hvor lenge jobbet han her?
-Et par år, tror jeg. -Jobbet han mest natt?
Ja, han jobbet faktisk mest natt.
-Kan jeg ta det med meg? -Nei, det går ikke.
Men kan du sende over et par av bildene på e-post?
Fra Södersjukhuset.
-Når ble kortene sendt? -I september og oktober i fjor.
Og i februar.
Da vi tror at faren lå i en massegrav. Vi kan ta feil.
-Eller så sendte ikke han dem. -De er hos SKL nå.
Er det ikke hans håndskrift, er det noen som prøver å lure moren.
En del myndigheter også. Formålet kan bare være å skjule drapene.
Om faren, broren og svigerinnen tok barna for å ta dem ut av landet ...
Hva gjør de her? I en grav?
Det eldste barnet i graven er Linnea Lundberg. Samme fraktur.
-Så det er sikkert? -To mennesker har ikke samme brudd.
Enhver fraktur er unik.
Vi har slitt hardt. Tenkte vi kunne feire det før vi letter anker.
-Når gjør vi det? -I morgen tidlig.
Graven og brannstedet er finkjemmet. Det er ikke mer å hente her.
-Hva er det? -Gjørs.
-Hvitvin til fisken. -Tror vi fikk et gjennombrudd i dag.
Forhåpentlig. Men nå legger vi vekk jobben resten av kvelden.
Dere har slitt som dyr.
Jeg var kanskje litt optimistisk. Det er ikke lett å bo så tett.
Men vi prøver å glemme det nå. I hvert fall for i kveld. Skål!
Skål!
Har dere hørt denne?
Hvorfor bør ikke jenter over førti leke gjemsel?
For det er ingen som leter etter dem.
-Takk for i kveld. -Skal du gjemme deg?
Det var en spøk!
-Har du ikke ringt henne? -Jo!
Batteriet er flatt. Hun svarer ikke; hun blåser i det.
Hun har klippet over gardinene.
Rett over. På midten.
Man klipper ikke over gardiner for ingenting.
-Skal jeg etterlyse henne? -Nei. Marit er et voksent menneske.
Kanskje hun prøver å si deg noe som du ellers ikke forstår?
Å, unnskyld!
Det går bra.
-Hva gjør du? -Ingenting.
-Hvorfor sitter du der? -Våkner fem når jeg har drukket.
Det spiller ingen rolle når jeg legger meg.
Jeg våkner fem uansett. Har du opplevde det noen gang?
Nei.
Nei ...
Nei, du drakk jo vann.
Mor drakk vann når hun var sammen med andre mennesker.
Hun ville være alene når hun drakk.
Hun drakk seg i hjel.
Men det var hun som gav meg den første leken. Happy Meal.
Hun spist hamburgeren og pakket inn leken i det fettete papiret.
Som en slags julegave. Da var jeg 22 år.
Og så døde hun.
Men hun var jo ikke helt med på slutten, så ...
Nei, nå må jeg tisse.
Nei! Stans! Claes!
Nei! Claes!
Vi bør fortsette å jobbe fra båten til vi er ferdige.
-Jeg må hjem og se til Mona. -Mona?
Hun har fått kløe. Jeg må få tak i salve.
En kjæreste med kløe?
Det er en kakadue. Hvor skal du, da?
På polet. - Jeg skal snakke med Rajs på rettsmedisinske.
Hei, kjæreste!
Herregud ...!
Fra SKL. Postkortene.
"... viser at de sannsynligvis ikke er skrevet av samme person."
Vi tror ikke at de har vært i Tunisia.
Nei vel.
Men postkortene ... De har jo sendt postkort.
-Vi tror at de er forfalsket. -Jaså?
Men hvor kan de være da?
Vi tror dessverre at de har vært utsatt for en forbrytelse.
-En forbrytelse? -Ja.
Hva slags forbrytelse? Nå forstår jeg ingenting.
Ja, vi tror dessverre at de ikke lenger er i live.
Unnskyld, hva sa du?
Ja, vi tror at de ...
Vi er lei for å måtte si dette, men ...
Helvete!
Dere lyver!
Nå er pappa her.
-Hei. -Hallo.
-Hvordan går det? -Bra.
-Har de spist? -Ja, litt frukt.
-Har du vært bortreist? -Si ha det til frøken.
-Ha det! -Forretninger. Si ha det.
Ha det!
Kjøpt ny bil?
Var alt som vanlig da han hentet dem?
Ja. Han så litt trett ut, kanskje.
-Men det var ikke noe merkelig. -Kom han i en mørkeblå minibuss?
-Ja. En Chevy Van Express. -Er du sikker på det?
-Ja. -At det var den modellen?
-Jeg ble påkjørt. -En tulling kjørte på henne ...
Hva slags bil hadde Omar da han hentet barna?
En Chevy Van Express. Hva har skjedd?
-Vi prøver å finne det ut. -Takk.
Han kjørte vekk med barna i en Chevy Van Express, trolig mørkeblå.
Og trolig sammen med broren og svigerinnen.
-Reza og Fabrina Khusbak. -Hvor drog de etter det?
Antakelig utenlands. Han hadde med seg passene.
Hvordan havnet de i Munkhärad? På veien til en øde odde?
-Skulle de møte noen? -Ble de tvunget hit og så skutt?
Vi må få vite mer om Omar, bakgrunn og venner.
-Sa moren noe? -Nei. Claes måtte ta seg av henne.
Cege, kan du komme opp i styrehuset?
Claes og Fanny har du truffet før.
Det er Theo Koders, og dette er Nina Molander.
Kaffe? Te?
Jeg vil vite hva som har skjedd med barna mine.
Vi har ikke fått bekreftet ...
Det eneste jeg ber om, er å få vite det dere vet.
Jeg går ikke herfra før dere ha sagt det.
Har du barn?
Jeg har en sønn som jeg ikke har lenger.
Han omkom i en flyulykke. Sammen med min mann.
Det var den 8. oktober 2001.
Jeg sørger over dem hver dag. Mest barnet mitt.
Det vil du også gjøre.
Hadde et av barna med seg en leke den dagen mannen din hentet dem?
Det kan være vanskelig å huske ...
Linnea hadde grønn jakke, rosa skjørt, sokker med Mikke Mus ...
Hvite joggesko. Hun hadde plaster på venstre pekefinger.
I ranselen hadde hun tegneblokk, tre penner og en frottémus.
Anders hadde med seg en leke som man får med hamburgerne.
Vil du vite hva han hadde på seg?
Theresia, det er som følger:
Vi har funnet fem lik i en grav; ett av dem er Linnea.
Vi har sammenlignet benbruddet med journalen.
De andre kan være Anders, din sønn.
Omar, hans bror Reza og din svigerinne Fabrina.
Kjenner du igjen den?
Det er Omars. Hvor har dere funnet den?
-I Munkhärad. -Sier det navnet deg noe?
Nei.
"Graven"? Hvorfor lå de i en grav?
De var blitt drept.
Nei.
Hvis det er ok for deg, vil jeg gjerne snakke med deg alene.
Hvis du orker, vil jeg gjerne vite mer om Omar.
Han var jo opprinnelig fra Irak.
-Ja. Han flyktet. -Av politiske grunner?
-Ja. -Hva jobbet han med i Irak?
Han forsket.
-På hva da? -Det vet jeg ikke.
-Har du ingen anelse? -Nei.
Noe med biologi, tror jeg. Han hadde høy utdannelse.
Så skjedde det med Kuwait, og da ville han ikke være der lenger.
Han flyktet sammen med Reza og Fabrina og kom hit.
-Hvordan møttes dere? -Det var litt tullete.
Jeg hadde vært på personalfest, og jeg fikk ikke tak i taxi.
Og så kom det en piratdrosje ...
Og så begynte vi å treffes etter ...
... den natten.
Etter en stund ble jeg gravid.
Og så giftet vi oss.
Hva skjedde i fjor?
Vi begynte å snakke om skilsmisse.
-Hvorfor det? -Fordi jeg ...
Vi hadde begynt å gli fra hverandre.
Ble han sint da?
Han forsvant. Hjemmefra, fra barna, fra jobben,
Han bare forsvant.
Hva skjedde så, da?
Hei.
-Hvor er barna? -På fritidshjemmet. Det vet du.
Eh ...
-Når får jeg treffe dem? -Når du vil.
Jeg henter dem på fredag. Er det en avtale?
Ja, for helvete!
-Du ... -Hold deg unna!
Du må for helvete ...!
Tilgi meg.
Kjære ... Unnskyld, da, for helvete!
Tilgi meg. Vær så snill å bli her!
Jeg er snart rolig. Kan du ikke bli, så vi kan snakke sammen?
Jeg ante ikke at han hadde tenkt å ...
Hjelp meg!
Ha det.
-Godt at hun har søsteren. -Det gir en perspektiv.
-På? -På hva som er virkelige tragedier.
-Og på ens egne små problemer. -Tror ikke man kan tenke sånn.
Alle rammes innen rammen av sitt eget liv.
-Hvordan går vi videre? -Jeg sjekker Omar.
-Løsningen må finnes der. -Eller hos broren eller svigerinnen.
Jeg blir så forbannet! De tror de kan diktere våre sikkerhetstiltak!
-Stormakter ... -Må vi rapportere det vi gjør?
-Gjøre gode miner til slett spill? -Jobben vår.
-Og Mandala? -Ingen nye fakturaer.
Hvilken rettsmedisiner bruker de?
De har funnet en midlertidig løsning.
-En som er rutinert. -Som heter?
Nina Molander.
-Aldri i verden! -Nei, nei, nei ...
-Men ... -Kommer ikke på tale.
Unnskyld.
Det du fortalte der nede om mannen din og sønnen din ...
Glem det!
Det må ha vært ...
Det jeg sa, sa jeg til en kvinne som har fått utradert familien sin.
Du har ingenting med det å gjøre, så du skal bare gi faen i det.
Det er ferskvarer. Gir en god pris. Slår ikke vi til, gjør andre det.
-Det er åpent. -Gunnar glemmer stadig vekk å ...
-Du må låse etter deg, Gunnar. -Men jeg gjorde jo det.
Hva er det?
Lukk opp.
Ja, jeg kommer.